Kalendarium konferencji

Event Information:

  • pon
    14
    Mar
    2016
    śr
    16
    Mar
    2016

    1st CTER CONGRESS

    Kraków

    The 1st CTER Congress will focus on a broad spectrum of issues pertaining to translation pedagogy, including those which relate to the educational stakeholders, teaching content and methodology involved in the process of translator education. Therefore, we invite specialists from the field of translation pedagogy and professional translators to participate in the event. We sincerely hope that the Congress will create an opportunity to examine the current state of affairs in the field, both on a theoretical and practical plane, reflect on the findings and share inspirations with a view to shaping the path of future development for translation pedagogy, along with effective classroom solutions which could facilitate the process of translator training.

    Conference topics of interest include, but are not limited to:

    Competencies of professional translators and translator trainers

     How to conceptualize the profile of professional translators?

     How to conceptualise the profile of translator trainers?

     Reconciling the role of a pedagogue with the role of a translator; professional translators vs. professional translation teachers.

    Teaching curricula and courses

     Curriculum and syllabus design;

     Curricula in response to market demands;

     Course content;

     Teaching specialised translation;

     The beginner versus the professional level in the training process, pedagogical progression;

     Modes of specialization (by types of translation, by translation problems);

     The problem of directionality in teaching;

     Translation assessment;

     Planning formative assessment in the classroom, designing assessment activities,

    implementation;

     Combining professional and pedagogical assessment;

     Evaluation of curricula and courses.

    TS research and methodologies in Translation Pedagogy

     Implementing translation research in translation pedagogy;

     Process research towards enhancing translator skills and competencies;

     Socio-constructivism;

     Action Research;

     Cognitive framework;

     Hermeneutic approaches;

     Functionalist methodologies;

     Classroom procedures vs. e-learning.

    Between professional realism and tradtional translator training

     The institutional setting;

     Transfer of knowledge between academia and the workplace;

     Market demands, its fragmentation and dynamics;

     Adapting training to the workplace;

     Integrating real-life projects;

     The interface between the market and the academia – student internships;

    Technologies in translator education

     Academic environment vs. new technologies;

     MT integration into teaching;

     Technology in the classroom; using on-line platforms;

     E-learning;

     Telecollaboration.

    Classroom dynamics

     Adjustment of classroom activities to class objectives;

     Individual learning styles in the classroom;

     Teaching of teamwork and project management.

    Evaluation

     Self-evaluation and peer evaluation;

     Types of assignment – out-of-class and in-class interaction;

     Evaluation modes;

    Types of sessions

    The conference will comprise a number of plenary lectures by renowned scholars, panel discussions and paper presentations.

    Presentations: The standard length for presentations will be 30 minutes (20 minutes for presentation plus 10 minutes for discussion).

    Panel discussions: 90 minutes

    The languages of the conference are English and Polish.

    Organising Committee

    prof. UP dr hab. Maria Piotrowska

    dr Mariusz Marczak

    dr Paulina Pietrzak

    mgr Małgorzata Brożyna

    Nune Ayvazyan, MA

    Important Dates

    Closing date for submission of abstracts: November 30th, 2015

    Abstract acceptance notification: December 19th, 2015

    Deadline for the registration fee: January 25th, 2016

    Conference fee

    The conference fee is 450 PLN (140 EUR) and covers materials and coffee breaks. An extra fee of 120 PLN (40 EUR) will be charged for those participants who wish to attend the closing banquet.

    NB: Travel and accommodation costs are to be covered individually by each conference participant. Information on recommended hotels will be available on the conference website.

    Further details will be provided in the Second Circular in October.

    Contact:

    Małgorzata Brożyna Pedagogical University of Cracow

    Conference Secretary Chair for Translator Education

    e-mail: cter2016@gmail.com ul. Karmelicka 41

    31-128 Kraków

    cter2016@gmail.com