{"id":3042,"date":"2017-12-24T00:27:35","date_gmt":"2017-12-23T23:27:35","guid":{"rendered":"http:\/\/cteradmin.nazwa.pl\/wp\/?page_id=3042"},"modified":"2017-12-28T14:35:40","modified_gmt":"2017-12-28T13:35:40","slug":"the-third-workshop-for-teachers-of-translation-memoq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cter.edu.pl\/?page_id=3042","title":{"rendered":"The Third Workshop for Teachers of Translation: memoQ"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">3<sup>rd<\/sup> CTER workshop for teachers of translation took place in May 2015 in Krak\u00f3w. This time, Dr. Izabela Mrochen, a certified MemoQ trainer, presented several advanced feature of MemoQ. The participants became acquainted with them and learned how to convey this knowledge to students in the classroom in an accessible way.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Our media partner is CH Beck.<a href=\"http:\/\/www.ksiegarnia.beck.pl\/tag\/Tlumaczenia-specjalistyczne\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-467\" src=\"http:\/\/cteradmin.nazwa.pl\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/logo_LE-300x208.jpg\" alt=\"logo_LE\" width=\"259\" height=\"179\" srcset=\"https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/logo_LE-300x208.jpg 300w, https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/logo_LE.jpg 634w\" sizes=\"auto, (max-width: 259px) 100vw, 259px\" \/><\/a><\/p>\n<h5>Workshop content &#8211; beginner level:<\/h5>\n<ul>\n<li>introduction to basic CAT concepts<\/li>\n<li>software installation and user interface: preparing the source text, creating a translation project, segmentation, machine translation (pre-translation)<\/li>\n<li>preparing the final product: translation check, exporting a bilingual file, text statistics<\/li>\n<\/ul>\n<h5>Workshop content &#8211; intermediate level:<\/h5>\n<ul>\n<li>translation editor,<\/li>\n<li>translation results,<\/li>\n<li>filtering,<\/li>\n<li>exporting a translation memory,<\/li>\n<li>adding terms to the term bank,<\/li>\n<li>concordancing utilities,<\/li>\n<li>text alignment<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>3rd CTER workshop for teachers of translation took place in May 2015 in Krak\u00f3w. This time, Dr. Izabela Mrochen, a certified MemoQ trainer, presented several advanced feature of MemoQ. The participants became acquainted with them and learned how to convey this knowledge to students in the classroom in an accessible way. Our media partner is &hellip; <a href=\"https:\/\/cter.edu.pl\/?page_id=3042\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">The Third Workshop for Teachers of Translation: memoQ<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3042","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3042"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3042\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3164,"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3042\/revisions\/3164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}