{"id":4597,"date":"2021-02-21T12:18:42","date_gmt":"2021-02-21T11:18:42","guid":{"rendered":"http:\/\/cter.edu.pl\/?page_id=4597"},"modified":"2025-07-06T13:38:23","modified_gmt":"2025-07-06T11:38:23","slug":"czwarty-kongres-cter-2025","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cter.edu.pl\/?page_id=4597&lang=pl","title":{"rendered":"Czwarty Kongres CTER 2025, 17-18 marca"},"content":{"rendered":"<p>\n\n\n<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"255\" class=\"wp-image-6409\" src=\"http:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CTER2025_logo-1-1024x255.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CTER2025_logo-1-1024x255.jpg 1024w, https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CTER2025_logo-1-300x75.jpg 300w, https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CTER2025_logo-1-768x191.jpg 768w, https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CTER2025_logo-1.jpg 1104w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<p>\n\n\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">[ycd_countdown id=6216]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><button class=\"responsivevoice-button\" type=\"button\" title=\"ResponsiveVoice Tap to Start\/Stop Speech\" data-rvtts-action=\"speak\" data-rvtts-text=\"[ycd_countdown id=6216] Plakat CTER 2025 [\u015bci\u0105gnij] CTER 2025 ODB\u0118DZIE SI\u0118 POD PATRONATEM HONOROWYM EUROPEAN SOCIETY FOR TRANSLATION STUDIES Projekt dofinansowany ze \u015brodk\u00f3w bud\u017cetu pa\u0144stwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu \u201eDoskona\u0142a nauka II\u201d. Podobnie, jak w przypadku poprzednich trzech Kongres\u00f3w CTER, kt\u00f3re zorganizowali\u015bmy w latach 2016, 2019 i 2022, serdecznie zapraszamy do udzia\u0142u w IV Kongresie (CTER 2025), kt\u00f3rego celem b\u0119dzie zbadanie dodanej warto\u015bci potencja\u0142u ludzkiego oraz wy\u0142aniaj\u0105cych si\u0119 koncepcji przek\u0142adu w dobie wysoce zautomatyzowanej i zglobalizowanej bran\u017cy us\u0142ug j\u0119zykowych oferuj\u0105cej, w du\u017cej mierze za po\u015brednictwem outsourcingu, wydajne i op\u0142acalne us\u0142ugi obejmuj\u0105ce rozmaite formy i rodzaje t\u0142umacze\u0144. Paradoksalnie i wbrew licznym g\u0142osom zaniepokojenia rosn\u0105ca automatyzacja proces\u00f3w t\u0142umaczeniowych wydaje si\u0119 uwypukla\u0107 potrzeb\u0119 (ponownego) przywr\u00f3cenia nale\u017cnej pozycji mediatorom j\u0119zykowym tak, by maksymalnie wykorzysta\u0107 ich potencja\u0142 do tworzenia warto\u015bci dodanej. Jej \u017ar\u00f3d\u0142em s\u0105 posiadanych przez t\u0142umaczy i tak dzi\u015b po\u017c\u0105dane umiej\u0119tno\u015bci uniwersalne, adaptacyjne i (inter)personalne, kt\u00f3re przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 nie tylko na skuteczn\u0105 interakcj\u0119 z interesariuszami\u00a0 bran\u017cy LSP, ale tak\u017ce ze stosowanymi technologiami, np. sztuczn\u0105 inteligencj\u0105. Ufamy, \u017ce Kongres, skierowany do specjalist\u00f3w z dziedziny przek\u0142adoznawstwa i dydaktyki przek\u0142adu oraz\u00a0 zawodowych t\u0142umaczy, b\u0119dzie okazj\u0105 do podsumowania aktualnego stanu rzeczy w tej dziedzinie, zar\u00f3wno na p\u0142aszczy\u017anie teoretycznej, jak i praktycznej, refleksji nad wynikami bada\u0144, a tak\u017ce wymiany do\u015bwiadcze\u0144 w celu zapewnienia zbie\u017cno\u015bci procesu kszta\u0142cenia t\u0142umaczy z realiami rynku us\u0142ug t\u0142umaczeniowych. Zaproszeni m\u00f3wcy plenarni \u00a0Z rado\u015bci\u0105 og\u0142aszamy, \u017ce podczas CTER 2025 go\u015bci\u0107 b\u0119dziemy przedstawicieli akademii, przemys\u0142u us\u0142ug j\u0119zykowych oraz rynku wydawniczego. Nasi m\u00f3wcy plenarni to: dr Agenor Hofmann-Delbor (3di Information Solutions Ltd) prof. Joss Moorkens (Dublin City University, Ireland) prof. Lucia Pintado Gutierrez (APTIS, President of the Association of Programmes in Translation and Interpreting Studies\/Dublin City University) prof. Anthony Pym (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain\/University of Melbourne, Australia) Louisa Semlyen (Routledge) Tematyka konferencji obejmuje m.in poni\u017csze zagadnienia: Nowe warto\u015bci w dydaktyce przek\u0142adu Nowe metody, techniki i narz\u0119dzia edukacyjne w odpowiedzi na potrzeby bran\u017cy Podej\u015bcia pedagogiczne do przek\u0142adu pisemnego, ustnego i innych form mediacji j\u0119zykowej Kszta\u0142cenie na potrzeby nowych zawod\u00f3w i profili zawodowych w bran\u017cy j\u0119zykowej Technologie wspomagaj\u0105ce proces nauczania i uczenia si\u0119 w trybie online\/offline Potrzeby edukacyjne t\u0142umaczy pisemnych i ustnych oraz innych mediator\u00f3w j\u0119zykowych (Re)pozycjonowanie ludzi w edukacji t\u0142umaczeniowej i kszta\u0142ceniu t\u0142umaczy Interfejsy i wyzwania w interakcji cz\u0142owieka z maszyn\u0105 Format i j\u0119zyk konferencji: Konferencja odb\u0119dzie si\u0119 w trybie stacjonarnym na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie. Obrady za\u015b b\u0119d\u0105 prowadzone g\u0142\u00f3wnie w j\u0119zyku angielskim oraz polskim (wybrane sesje, w zale\u017cno\u015bci od zainteresowania). Program i ksi\u0105\u017cka abstrakt\u00f3w: Zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z Ksi\u0105\u017ck\u0105 abstrakt\u00f3w (w j\u0119zyku angielskim). Dokument dost\u0119pny jest wy\u0142\u0105cznie dla zarejestrowanych uczestnik\u00f3w konferencji i zabezpieczony has\u0142em, kt\u00f3re zosta\u0142o udost\u0119pnione zainteresowanym. Program konferencji (format PDF) D\u0142ugo\u015b\u0107 referat\u00f3w ustalono na 20 minut, a czas na pytania w sesji na 10 minut. Podczas konferencji odb\u0119dzie si\u0119 r\u00f3wnie\u017c walne zebranie cz\u0142onk\u00f3w CTER (otwarte tak\u017ce dla os\u00f3b zainteresowanych przyst\u0105pieniem do Konsorcjum).\u00a0 Prelegentom polecamy szablon prezentacji (.pptx), przygotowany dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci prof. Oleksandra Bondarenki. Rejestracja [zamkni\u0119ta] Uwaga: Rejestracja prelegent\u00f3w i abstrakt\u00f3w nie jest ju\u017c mo\u017cliwa. Od 15 grudnia 2024 r. rozpocznie si\u0119 natomiast II tura rejestracji dla uczestnik\u00f3w bez referatu, jedyn\u0105 dost\u0119n\u0105 rol\u0105 b\u0119dzie Uczestnik. Szczeg\u00f3\u0142y post\u0119powania podaj\u0105 instrukcje poni\u017cej. Rejestracja uczestnik\u00f3w i abstrakt\u00f3w odbywa si\u0119 za po\u015brednictwem systemu Coffee. Aby si\u0119 zarejestrowa\u0107 (i przes\u0142a\u0107 abstrakt), nale\u017cy wykona\u0107 poni\u017csze kroki: Przed rejestracj\u0105 zapoznaj si\u0119 z regulaminem (plik 1 i\u00a0plik 2), kt\u00f3ry nale\u017cy zaakceptowa\u0107 podczas rejestracji. Skorzystaj z linku do rejestracji i wype\u0142nij formularz, aby za\u0142o\u017cy\u0107 indywidualne konto w systemie Coffee (interfejs wy\u0142\u0105cznie w j\u0119zyku angielskim). Uwaga: Pami\u0119taj, aby poda\u0107 NIP, je\u015bli potrzebujesz faktury. Uczestnicy z referatem rejestruj\u0105 si\u0119 jako Prelegenci. Uczestnicy bez referatu \u2013 jako Uczestnicy. Uwaga: Role M\u00f3wcy plenarnego, (cz\u0142onka) Komitetu organizacyjnego i Wolontariusza zarezerwowane s\u0105 wy\u0142\u0105cznie dla os\u00f3b, kt\u00f3re otrzyma\u0142y pisemn\u0105 informacj\u0119 od CTER, aby zarejestrowa\u0107 si\u0119 w jednej z nich. Po aktywacji konta w systemie Coffee, kliknij tutaj, aby zalogowa\u0107 si\u0119 na swoje konto. Po zalogowaniu uczestnicy z referatem zostan\u0105 poproszeni o przes\u0142anie abstraktu (200-300 s\u0142\u00f3w, nie licz\u0105c tytu\u0142u (less than150 znak\u00f3w) i bibliografii). Z\u0142o\u017cone abstrakty zostan\u0105 zrecenzowane w trybie niejawnym przed cz\u0142onk\u00f3w Rady naukowej konferencji, a informacja o przyj\u0119ciu\/odrzuceniu abstraktu zostanie przes\u0142ana emailem. Uwaga: Nale\u017cy uzupe\u0142ni\u0107 wszystkie informacje w szarych zak\u0142adkach (Szczeg\u00f3\u0142y dot. abstraktu, Autorzy i afiliacje, Tytu\u0142 i tre\u015b\u0107 abstraktu\u00a0oraz Opcje). W przypadku referat\u00f3w wsp\u00f3\u0142autorskich, wszyscy prelegenci rejestruj\u0105 si\u0119 oddzielnie, ale tylko jedna osoba przesy\u0142a abstrakt. Op\u0142ata konferencyjna Op\u0142ata konferencyjna obejmuje: udzia\u0142 w wyk\u0142adach plenarnych udzia\u0142 w r\u00f3wnoleg\u0142ych sesjach referat\u00f3w udzia\u0142 w kolacji konferencyjnej dost\u0119p do materia\u0142\u00f3w konferencyjnych kaw\u0119\/herbat\u0119 oraz drobne przek\u0105ski w trakcie przerw (wg harmonogramu) Op\u0142at\u0119 w PLN nale\u017cy wnie\u015b\u0107 za po\u015brednictwem systemu Coffee. Sum\u0119 w EUR podano wy\u0142\u0105cznie w celach orientacyjnych dla os\u00f3b z zagranicy. Dost\u0119pne metody p\u0142atno\u015bci obejmuj\u0105 karty kredytowe\u00a0 (VISA, MASTERCARD) oraz przelew elektroniczny. W celu uzyskania faktury nale\u017cy poda\u0107 dane niezb\u0119dne do jej wystawienia podczas dokonywania p\u0142atno\u015bci w systemie Coffee. Prosz\u0119 sprawdzi\u0107 poprawno\u015b\u0107 wprowadzanych informacji, poniewa\u017c korekty w p\u00f3\u017aniejszym czasie nie b\u0119d\u0105 mo\u017cliwe. Przygotowane faktury zostan\u0105 rozes\u0142ane w mo\u017cliwie najkr\u00f3tszym terminie od momentu zaksi\u0119gowania wp\u0142aty. Organizatorzy mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c wystawi\u0107 faktur\u0119 pro forma zanim uczestnik dokona wp\u0142aty.\u00a0 W tym celu nale\u017cy przes\u0142a\u0107 dane do faktury mailem. Publikacja i sk\u0142adanie ostatecznej wersji artyku\u0142\u00f3w: Zapraszamy do zg\u0142aszania artyku\u0142\u00f3w do numeru specjalnego czasopisma The Interpreter and Translator Trainer (ITT). Celem numeru jest refleksja nad tym, w jaki spos\u00f3b programy kszta\u0142cenia reaguj\u0105 na wyzwania etyczne, zawodowe i rynkowe we wsp\u00f3\u0142czesnym sektorze us\u0142ug j\u0119zykowych. Termin zg\u0142aszania abstrakt\u00f3w: 15 lipca 2025 Termin nadsy\u0142ania pe\u0142nych tekst\u00f3w: 31 stycznia 2026 Data publikacji: czerwiec 2027 Redaktorzy numeru specjalnego:\u00a0Gary Massey (ZHAW),\u00a0JC Penet (Newcastle University) i\u00a0Olga Mastela (UJ) Szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce zg\u0142aszania artyku\u0142\u00f3w dost\u0119pne s\u0105 tutaj. Op\u0142aty konferencyjne: Zni\u017cka (dla cz\u0142onk\u00f3w CTER\/EST)650 PLN (~ 130 EUR) Pe\u0142na op\u0142ata (dla pozosta\u0142ych os\u00f3b)750 PLN (~ 150 EUR) Miejsce konferencji: Konferencja odb\u0119dzie si\u0119 w Auditorium Maximum UJ (ul. Krupnicza 33). Noclegi: Lista rekomendowanych nocleg\u00f3w. Wa\u017cne daty: Pierwszy cyrkularz: maj 2024 Drugi cyrkularz: wrzesie\u0144 2024 Trzeci cyrkularz: listopad 2024 (WERSJA DOST\u0118PNA) Sk\u0142adanie abstrakt\u00f3w: by 30 listopada 2024 Informacja o przyj\u0119ciu\/odrzuceniu abstrakt\u00f3w: 20 grudnia 2024 Rejestracja (dla uczestnik\u00f3w bez referatu): 25 stycznia 2025 Op\u0142aty (dla wszystkich): 20 grudnia 2024 \u201325 stycznia 2025 Sk\u0142adanie pe\u0142nych artyku\u0142\u00f3w: 31 stycznia 2026 Publikacja: 2027 (dok\u0142adna data zostanie podana w stosownym czasie) Rada naukowa: prof. \u0141ucja Biel, Uniwersytet Warszawski prof. Maureen Ehrensberger-Dow, ZHAW Zurich University of Applied Sciences\/EST Secretary General prof. Konrad Klimkowski, Uniwersytet Marii Curie-Sk\u0142odowskiej w Lublinie prof. Mariusz Marczak, Uniwersytet Jagiello\u0144ski w Krakowie prof. Gary Massey, ZHAW Zurich University of Applied Sciences prof. Joss Moorkens, Dublin City University prof. Paulina Pietrzak, Uniwersytet \u0141\u00f3dzki prof. Maria Piotrowska, Uniwersytet Jagiello\u0144ski w Krakowie prof. Anthony Pym, University of Melbourne and Universitat Rovira i Virgili prof. Elisabet Tiselius, University of Bergen\/Przewodnicz\u0105ca EST prof. Bogus\u0142awa Whyatt, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu Komitet organizacyjny: prof. Mariusz Marczak, Uniwersytet Jagiello\u0144ski w Krakowie (przewodnicz\u0105cy) dr Urszula Paradowska, Uniwersytet im. Jakuba z Parady\u017ca in Gorz\u00f3w dr Agnieszka Seweryn, Uniwersytet Jagiello\u0144ski w Krakowie dr Monika Zabrocka-\u015aliwka, Uniwersytet Jagiello\u0144ski w Krakowie Agata Sadza, Uniwersytet \u0141\u00f3dzki Kontakt: CTER 2025 website: http:\/\/cter.edu.pl\/en\/fourth-cter-congress-2025\/ Email: cter@uj.edu.pl [cg_gallery_no_voting id=&quot;1&quot;] [cg_gallery_no_voting id=&quot;2&quot;] Projekt dofinansowany ze \u015brodk\u00f3w bud\u017cetu pa\u0144stwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu \u201eDoskona\u0142a nauka II\u201d.\" data-rvtts-voice=\"Polish Female\" data-rvtts-brand-url=\"https:\/\/responsivevoice.org\/?utm_source=wordpress-plugin&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=powered-by\" data-rvtts-brand-label=\"Powered by ResponsiveVoice\"><svg class=\"rvtts-icon\" width=\"22\" height=\"22\" viewBox=\"0 0 22 22\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M11 0C4.92345 0 0 4.92345 0 11C0 13.2683 0.690345 15.3772 1.86621 17.1221L0.811724 21.0517L4.70345 20.0124C6.48621 21.2641 8.65586 22 11 22C17.0766 22 22 17.0766 22 11C22 4.92345 17.0766 0 11 0ZM3.99793 9.99862C3.99793 9.44483 4.44552 8.99724 4.99931 8.99724C5.5531 8.99724 6.00069 9.44483 6.00069 9.99862V12.0014C6.00069 12.5552 5.5531 13.0028 4.99931 13.0028C4.44552 13.0028 3.99793 12.5552 3.99793 12.0014V9.99862ZM8.99724 13.9966C8.99724 14.5503 8.54966 14.9979 7.99586 14.9979C7.44207 14.9979 6.99448 14.5503 6.99448 13.9966V7.99586C6.99448 7.44207 7.44207 6.99448 7.99586 6.99448C8.54966 6.99448 8.99724 7.44207 8.99724 7.99586V13.9966ZM12.0014 17.0007C12.0014 17.5545 11.5538 18.0021 11 18.0021C10.4462 18.0021 9.99862 17.5545 9.99862 17.0007V4.99931C9.99862 4.44552 10.4462 3.99793 11 3.99793C11.5538 3.99793 12.0014 4.44552 12.0014 4.99931V17.0007ZM14.9979 13.9966C14.9979 14.5503 14.5503 14.9979 13.9966 14.9979C13.4428 14.9979 12.9952 14.5503 12.9952 13.9966V7.99586C12.9952 7.44207 13.4428 6.99448 13.9966 6.99448C14.5503 6.99448 14.9979 7.44207 14.9979 7.99586V13.9966ZM18.0021 12.0014C18.0021 12.5552 17.5545 13.0028 17.0007 13.0028C16.4469 13.0028 15.9993 12.5552 15.9993 12.0014V9.99862C15.9993 9.44483 16.4469 8.99724 17.0007 8.99724C17.5545 8.99724 18.0021 9.44483 18.0021 9.99862V12.0014Z\"\/><\/svg><span class=\"responsivevoice-button__label\">Wys\u0142uchaj tekstu<\/span><\/button> <a href=\"http:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/CTER-2025_poster.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plakat CTER 2025 [\u015bci\u0105gnij]<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CTER 2025 ODB\u0118DZIE SI\u0118 POD PATRONATEM HONOROWYM EUROPEAN SOCIETY FOR TRANSLATION STUDIES<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/est-translationstudies.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"attachment-large aligncenter wp-image-844 size-large\" src=\"https:\/\/est-translationstudies.org\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/est_logo.gif\" alt=\"est_logo\" width=\"90\" height=\"97\" \/><\/a><\/p>\n\n\n<\/a><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6482 aligncenter\" src=\"http:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01_znak_siatka_podstawowy_kolor_biale_tlo-1024x319.png\" alt=\"\" width=\"474\" height=\"148\" srcset=\"https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01_znak_siatka_podstawowy_kolor_biale_tlo-1024x319.png 1024w, https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01_znak_siatka_podstawowy_kolor_biale_tlo-300x93.png 300w, https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01_znak_siatka_podstawowy_kolor_biale_tlo-768x239.png 768w, https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01_znak_siatka_podstawowy_kolor_biale_tlo.png 1388w\" sizes=\"auto, (max-width: 474px) 100vw, 474px\" \/>\n\n\n<p><em>Projekt dofinansowany ze \u015brodk\u00f3w bud\u017cetu pa\u0144stwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu \u201eDoskona\u0142a nauka II\u201d.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Podobnie, jak w przypadku poprzednich trzech Kongres\u00f3w CTER, kt\u00f3re zorganizowali\u015bmy w latach 2016, 2019 i 2022, serdecznie zapraszamy do udzia\u0142u w IV Kongresie (CTER 2025), kt\u00f3rego celem b\u0119dzie zbadanie dodanej warto\u015bci potencja\u0142u ludzkiego oraz wy\u0142aniaj\u0105cych si\u0119 koncepcji przek\u0142adu w dobie wysoce zautomatyzowanej i zglobalizowanej bran\u017cy us\u0142ug j\u0119zykowych oferuj\u0105cej, w du\u017cej mierze za po\u015brednictwem outsourcingu, wydajne i op\u0142acalne us\u0142ugi obejmuj\u0105ce rozmaite formy i rodzaje t\u0142umacze\u0144. Paradoksalnie i wbrew licznym g\u0142osom zaniepokojenia rosn\u0105ca automatyzacja proces\u00f3w t\u0142umaczeniowych wydaje si\u0119 uwypukla\u0107 potrzeb\u0119 (ponownego) przywr\u00f3cenia nale\u017cnej pozycji mediatorom j\u0119zykowym tak, by maksymalnie wykorzysta\u0107 ich potencja\u0142 do tworzenia warto\u015bci dodanej. Jej \u017ar\u00f3d\u0142em s\u0105 posiadanych przez t\u0142umaczy i tak dzi\u015b po\u017c\u0105dane umiej\u0119tno\u015bci uniwersalne, adaptacyjne i (inter)personalne, kt\u00f3re przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 nie tylko na skuteczn\u0105 interakcj\u0119 z interesariuszami\u00a0 bran\u017cy LSP, ale tak\u017ce ze stosowanymi technologiami, np. sztuczn\u0105 inteligencj\u0105.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ufamy, \u017ce Kongres, skierowany do specjalist\u00f3w z dziedziny przek\u0142adoznawstwa i dydaktyki przek\u0142adu oraz\u00a0 zawodowych t\u0142umaczy, b\u0119dzie okazj\u0105 do podsumowania aktualnego stanu rzeczy w tej dziedzinie, zar\u00f3wno na p\u0142aszczy\u017anie teoretycznej, jak i praktycznej, refleksji nad wynikami bada\u0144, a tak\u017ce wymiany do\u015bwiadcze\u0144 w celu zapewnienia zbie\u017cno\u015bci procesu kszta\u0142cenia t\u0142umaczy z realiami rynku us\u0142ug t\u0142umaczeniowych.<\/p>\n<p><strong>Zaproszeni m\u00f3wcy plenarni<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>Z rado\u015bci\u0105 og\u0142aszamy, \u017ce podczas CTER 2025 go\u015bci\u0107 b\u0119dziemy przedstawicieli akademii, przemys\u0142u us\u0142ug j\u0119zykowych oraz rynku wydawniczego. Nasi m\u00f3wcy plenarni to:<\/p>\n<ul>\n<li>dr <strong>Agenor Hofmann-Delbor<\/strong> (3di Information Solutions Ltd)<\/li>\n<li>prof. <strong>Joss Moorkens<\/strong> (Dublin City University, Ireland)<\/li>\n<li>prof. <strong>Lucia Pintado Gutierrez<\/strong> (APTIS, President of the Association of Programmes in Translation and Interpreting Studies\/Dublin City University)<\/li>\n<li>prof. <strong>Anthony Pym<\/strong> (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain\/University of Melbourne, Australia)<\/li>\n<li><strong>Louisa Semlyen<\/strong> (Routledge)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Tematyka konferencji obejmuje m.in poni\u017csze zagadnienia:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Nowe warto\u015bci w dydaktyce przek\u0142adu<\/li>\n<li>Nowe metody, techniki i narz\u0119dzia edukacyjne w odpowiedzi na potrzeby bran\u017cy<\/li>\n<li>Podej\u015bcia pedagogiczne do przek\u0142adu pisemnego, ustnego i innych form mediacji j\u0119zykowej<\/li>\n<li>Kszta\u0142cenie na potrzeby nowych zawod\u00f3w i profili zawodowych w bran\u017cy j\u0119zykowej<\/li>\n<li>Technologie wspomagaj\u0105ce proces nauczania i uczenia si\u0119 w trybie online\/offline<\/li>\n<li>Potrzeby edukacyjne t\u0142umaczy pisemnych i ustnych oraz innych mediator\u00f3w j\u0119zykowych<\/li>\n<li>(Re)pozycjonowanie ludzi w edukacji t\u0142umaczeniowej i kszta\u0142ceniu t\u0142umaczy<\/li>\n<li>Interfejsy i wyzwania w interakcji cz\u0142owieka z maszyn\u0105<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Format i j\u0119zyk konferencji:<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Konferencja odb\u0119dzie si\u0119 w trybie stacjonarnym na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie. Obrady za\u015b b\u0119d\u0105 prowadzone g\u0142\u00f3wnie w j\u0119zyku angielskim oraz polskim (wybrane sesje, w zale\u017cno\u015bci od zainteresowania).<\/p>\n<h4>Program i ksi\u0105\u017cka abstrakt\u00f3w:<\/h4>\n<p>Zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z <a href=\"http:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/CTER_2025_BOA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ksi\u0105\u017ck\u0105 abstrakt\u00f3w<\/a> (w j\u0119zyku angielskim). Dokument dost\u0119pny jest wy\u0142\u0105cznie dla zarejestrowanych uczestnik\u00f3w konferencji i zabezpieczony has\u0142em, kt\u00f3re zosta\u0142o udost\u0119pnione zainteresowanym.<\/p>\n<p style=\"background-color: #008080; color: white; display: inline-block;\"><a style=\"color: inherit; text-align: inherit;\" href=\"http:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/CTER_2025_programme.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Program konferencji (format PDF)<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u0142ugo\u015b\u0107 referat\u00f3w ustalono na 20 minut, a czas na pytania w sesji na 10 minut. Podczas konferencji odb\u0119dzie si\u0119 r\u00f3wnie\u017c <strong>walne zebranie cz\u0142onk\u00f3w CTER <\/strong>(otwarte tak\u017ce dla os\u00f3b zainteresowanych przyst\u0105pieniem do Konsorcjum)<strong>.\u00a0 <\/strong>Prelegentom polecamy <a href=\"http:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/CTER_2025_template.pptx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">szablon prezentacji<\/a> (.pptx), przygotowany dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci prof. Oleksandra Bondarenki.<\/p>\n<h4>Rejestracja [zamkni\u0119ta]<\/h4>\n<p><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>Uwaga:<\/strong> <\/span><strong>Rejestracja prelegent\u00f3w i abstrakt\u00f3w<\/strong> nie jest ju\u017c mo\u017cliwa. <strong>Od 15 grudnia 2024 r.<\/strong> rozpocznie si\u0119 natomiast II tura rejestracji dla uczestnik\u00f3w bez referatu, jedyn\u0105 dost\u0119n\u0105 rol\u0105 b\u0119dzie <em>Uczestnik<\/em>. Szczeg\u00f3\u0142y post\u0119powania podaj\u0105 instrukcje poni\u017cej.<strong><br \/><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rejestracja uczestnik\u00f3w i abstrakt\u00f3w odbywa si\u0119 za po\u015brednictwem systemu Coffee. Aby si\u0119 zarejestrowa\u0107 (i przes\u0142a\u0107 abstrakt), nale\u017cy wykona\u0107 poni\u017csze kroki:<\/p>\n<ol>\n<li>Przed rejestracj\u0105 zapoznaj si\u0119 z <strong>regulaminem<\/strong> (<a href=\"http:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/CONSENT-TO-USE-IMAGE-CTER-2025.pdf\">plik 1<\/a> i\u00a0<a href=\"http:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/NOTIFICATION-REQUIREMENTS-CTER-2025.pdf\">plik 2<\/a>), kt\u00f3ry nale\u017cy zaakceptowa\u0107 podczas rejestracji.<\/li>\n<li>Skorzystaj z linku do <a href=\"https:\/\/www.konferencje-uj.pl\/?lang=en&amp;go2rej=1&amp;kid=382\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>rejestracji<\/strong><\/a> i wype\u0142nij formularz, aby za\u0142o\u017cy\u0107 indywidualne konto w systemie Coffee (interfejs wy\u0142\u0105cznie w j\u0119zyku angielskim).<\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>Uwaga:<\/strong><\/span> Pami\u0119taj, aby poda\u0107 NIP, je\u015bli potrzebujesz faktury.<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li>Uczestnicy z referatem rejestruj\u0105 si\u0119 jako <em>Prelegenci<\/em>. Uczestnicy bez referatu \u2013 jako <em>Uczestnicy<\/em>.<\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>Uwaga:<\/strong><\/span> Role <em>M\u00f3wcy plenarnego<\/em>, (cz\u0142onka) <em>Komitetu organizacyjnego <\/em>i <em>Wolontariusza <\/em>zarezerwowane s\u0105 wy\u0142\u0105cznie dla os\u00f3b, kt\u00f3re otrzyma\u0142y pisemn\u0105 informacj\u0119 od CTER, aby zarejestrowa\u0107 si\u0119 w jednej z nich.<\/p>\n<ol start=\"4\">\n<li>Po aktywacji konta w systemie Coffee, kliknij <a href=\"https:\/\/www.konferencje-uj.pl\/?lang=en&amp;go2logPanel=1&amp;kid=382\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>tutaj<\/strong><\/a>, aby zalogowa\u0107 si\u0119 na swoje konto. Po zalogowaniu uczestnicy z referatem zostan\u0105 poproszeni o przes\u0142anie abstraktu (200-300 s\u0142\u00f3w, nie licz\u0105c tytu\u0142u (&lt;150 znak\u00f3w) i bibliografii). Z\u0142o\u017cone abstrakty zostan\u0105 zrecenzowane w trybie niejawnym przed cz\u0142onk\u00f3w Rady naukowej konferencji, a informacja o przyj\u0119ciu\/odrzuceniu abstraktu zostanie przes\u0142ana emailem.<\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #ff6600;\"><strong>Uwaga: <\/strong><\/span>Nale\u017cy uzupe\u0142ni\u0107 wszystkie informacje w szarych zak\u0142adkach (<em>Szczeg\u00f3\u0142y dot. abstraktu, Autorzy i afiliacje, Tytu\u0142 i tre\u015b\u0107 abstraktu<\/em>\u00a0oraz <em>Opcje<\/em>). W przypadku <strong>referat\u00f3w wsp\u00f3\u0142autorskich<\/strong>, wszyscy prelegenci rejestruj\u0105 si\u0119 oddzielnie, ale <strong>tylko jedna osoba <\/strong>przesy\u0142a abstrakt.<\/p>\n<h4><strong>Op\u0142ata konferencyjna<br \/><\/strong><\/h4>\n<p>Op\u0142ata konferencyjna obejmuje:<\/p>\n<ul>\n<li>udzia\u0142 w wyk\u0142adach plenarnych<\/li>\n<li>udzia\u0142 w r\u00f3wnoleg\u0142ych sesjach referat\u00f3w<\/li>\n<li>udzia\u0142 w kolacji konferencyjnej<\/li>\n<li>dost\u0119p do materia\u0142\u00f3w konferencyjnych<\/li>\n<li>kaw\u0119\/herbat\u0119 oraz drobne przek\u0105ski w trakcie przerw (wg harmonogramu)<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Op\u0142at\u0119 w PLN nale\u017cy wnie\u015b\u0107 za po\u015brednictwem systemu Coffee. Sum\u0119 w EUR podano wy\u0142\u0105cznie w celach orientacyjnych dla os\u00f3b z zagranicy. Dost\u0119pne metody p\u0142atno\u015bci obejmuj\u0105 karty kredytowe\u00a0 (VISA, MASTERCARD) oraz przelew elektroniczny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">W celu uzyskania <strong>faktury <\/strong>nale\u017cy poda\u0107 dane niezb\u0119dne do jej wystawienia podczas dokonywania p\u0142atno\u015bci w systemie Coffee. Prosz\u0119 sprawdzi\u0107 poprawno\u015b\u0107 wprowadzanych informacji, poniewa\u017c korekty w p\u00f3\u017aniejszym czasie nie b\u0119d\u0105 mo\u017cliwe. Przygotowane faktury zostan\u0105 rozes\u0142ane w mo\u017cliwie najkr\u00f3tszym terminie od momentu zaksi\u0119gowania wp\u0142aty.<\/p>\n<p>Organizatorzy mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c wystawi\u0107 <strong>faktur\u0119 <em>pro forma<\/em><\/strong> <strong>zanim uczestnik dokona wp\u0142aty<\/strong>.\u00a0 W tym celu nale\u017cy przes\u0142a\u0107 dane do faktury mailem.<\/p>\n<h4><strong>Publikacja i sk\u0142adanie ostatecznej wersji artyku\u0142\u00f3w:<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zapraszamy do zg\u0142aszania artyku\u0142\u00f3w do numeru specjalnego czasopisma <em>The Interpreter and Translator Trainer (ITT)<\/em>. Celem numeru jest refleksja nad tym, w jaki spos\u00f3b programy kszta\u0142cenia reaguj\u0105 na wyzwania etyczne, zawodowe i rynkowe we wsp\u00f3\u0142czesnym sektorze us\u0142ug j\u0119zykowych.<\/p>\n<ul>\n<li>Termin zg\u0142aszania abstrakt\u00f3w: <strong>15 lipca 2025<\/strong><\/li>\n<li>Termin nadsy\u0142ania pe\u0142nych tekst\u00f3w: <strong>31 stycznia 2026<\/strong><\/li>\n<li>Data publikacji: <strong>czerwiec 2027<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Redaktorzy<\/strong> numeru specjalnego:\u00a0Gary Massey (ZHAW),\u00a0JC Penet (Newcastle University) i\u00a0Olga Mastela (UJ)<\/p>\n<p>Szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce zg\u0142aszania artyku\u0142\u00f3w dost\u0119pne s\u0105 <a href=\"https:\/\/think.taylorandfrancis.com\/special_issues\/values-ti-pedagogy-educating-professionals-todays-language-industry\/\">tutaj<\/a>.<\/p>\n<h4>Op\u0142aty konferencyjne:<\/h4>\n<ul>\n<li><em><strong>Zni\u017cka<\/strong> (dla cz\u0142onk\u00f3w CTER\/EST)<br \/><\/em>650 PLN (~ 130 EUR)<\/li>\n<li><em><strong>Pe\u0142na op\u0142ata<\/strong> (dla pozosta\u0142ych os\u00f3b)<br \/><\/em>750 PLN (~ 150 EUR)<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Miejsce konferencji:<\/h4>\n<p>Konferencja odb\u0119dzie si\u0119 w Auditorium Maximum UJ (ul. Krupnicza 33).<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"414\" height=\"154\" src=\"http:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/AM.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6505\" srcset=\"https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/AM.jpg 414w, https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/AM-300x112.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 414px) 100vw, 414px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Noclegi:<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/accommodation.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Lista<\/a> rekomendowanych nocleg\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Wa\u017cne daty:<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pierwszy cyrkularz: <strong>maj 2024<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Drugi cyrkularz: <strong>wrzesie\u0144 2024<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/CTER-2025_THIRD-CIRCULAR.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Trzeci cyrkularz<\/a>: <strong>listopad 2024<\/strong> (<a href=\"https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/3rd_circular.docx\">WERSJA DOST\u0118PNA<\/a>)<\/li>\n\n\n\n<li>Sk\u0142adanie abstrakt\u00f3w: by <strong>30 listopada 2024<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Informacja o przyj\u0119ciu\/odrzuceniu abstrakt\u00f3w: <strong>20 grudnia 2024<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Rejestracja (dla uczestnik\u00f3w bez referatu): <strong>25 stycznia 2025<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Op\u0142aty (dla wszystkich): <strong>20 grudnia 2024 <\/strong>\u2013<strong>25 stycznia 2025<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Sk\u0142adanie pe\u0142nych artyku\u0142\u00f3w: <strong>31 stycznia 2026<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Publikacja: <strong>2027<\/strong> (dok\u0142adna data zostanie podana w stosownym czasie)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Rada naukowa:<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>prof. \u0141ucja Biel, Uniwersytet Warszawski<\/li>\n\n\n\n<li>prof. Maureen Ehrensberger-Dow, ZHAW Zurich University of Applied Sciences\/EST Secretary General<\/li>\n\n\n\n<li>prof. Konrad Klimkowski, Uniwersytet Marii Curie-Sk\u0142odowskiej w Lublinie<\/li>\n\n\n\n<li>prof. Mariusz Marczak, Uniwersytet Jagiello\u0144ski w Krakowie<\/li>\n\n\n\n<li>prof. Gary Massey, ZHAW Zurich University of Applied Sciences<\/li>\n\n\n\n<li>prof. Joss Moorkens, Dublin City University<\/li>\n\n\n\n<li>prof. Paulina Pietrzak, Uniwersytet \u0141\u00f3dzki<\/li>\n\n\n\n<li>prof. Maria Piotrowska, Uniwersytet Jagiello\u0144ski w Krakowie<\/li>\n\n\n\n<li>prof. Anthony Pym, University of Melbourne and Universitat Rovira i Virgili<\/li>\n\n\n\n<li>prof. Elisabet Tiselius, University of Bergen\/Przewodnicz\u0105ca EST<\/li>\n\n\n\n<li>prof. Bogus\u0142awa Whyatt, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Komitet organizacyjny:<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>prof. Mariusz Marczak, Uniwersytet Jagiello\u0144ski w Krakowie (przewodnicz\u0105cy)<\/li>\n\n\n\n<li>dr Urszula Paradowska, Uniwersytet im. Jakuba z Parady\u017ca in Gorz\u00f3w<\/li>\n\n\n\n<li>dr Agnieszka Seweryn, Uniwersytet Jagiello\u0144ski w Krakowie<\/li>\n\n\n\n<li>dr Monika Zabrocka-\u015aliwka, Uniwersytet Jagiello\u0144ski w Krakowie<\/li>\n\n\n\n<li>Agata Sadza, Uniwersytet \u0141\u00f3dzki<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kontakt:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul>\n<li>\n<ul>\n<li>CTER 2025 website: <a href=\"http:\/\/cter.edu.pl\/en\/fourth-cter-congress-2025\/\">http:\/\/cter.edu.pl\/en\/fourth-cter-congress-2025\/<\/a><\/li>\n<li>Email: <a href=\"mailto:cter@uj.edu.pl\">cter@uj.edu.pl<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>[cg_gallery_no_voting id=&#8221;1&#8243;]<\/p>\n\n\n<p>[cg_gallery_no_voting id=&#8221;2&#8243;]<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"319\" src=\"http:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01_znak_siatka_podstawowy_kolor_biale_tlo-1024x319.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-6482\" style=\"width:634px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01_znak_siatka_podstawowy_kolor_biale_tlo-1024x319.png 1024w, https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01_znak_siatka_podstawowy_kolor_biale_tlo-300x93.png 300w, https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01_znak_siatka_podstawowy_kolor_biale_tlo-768x239.png 768w, https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/01_znak_siatka_podstawowy_kolor_biale_tlo.png 1388w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Projekt dofinansowany ze \u015brodk\u00f3w bud\u017cetu pa\u0144stwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu \u201eDoskona\u0142a nauka II\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[ycd_countdown id=6216] Plakat CTER 2025 [\u015bci\u0105gnij] CTER 2025 ODB\u0118DZIE SI\u0118 POD PATRONATEM HONOROWYM EUROPEAN SOCIETY FOR TRANSLATION STUDIES Projekt dofinansowany ze \u015brodk\u00f3w bud\u017cetu pa\u0144stwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu \u201eDoskona\u0142a nauka II\u201d. Podobnie, jak w przypadku poprzednich trzech Kongres\u00f3w CTER, kt\u00f3re zorganizowali\u015bmy w latach 2016, 2019 i 2022, serdecznie zapraszamy do udzia\u0142u w &hellip; <a href=\"https:\/\/cter.edu.pl\/?page_id=4597&#038;lang=pl\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Czwarty Kongres CTER 2025, 17-18 marca<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4597","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4597"}],"version-history":[{"count":136,"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7733,"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4597\/revisions\/7733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}