{"id":477,"date":"2015-06-03T13:08:12","date_gmt":"2015-06-03T11:08:12","guid":{"rendered":"http:\/\/cteradmin.nazwa.pl\/wp\/?page_id=477"},"modified":"2017-12-28T14:37:43","modified_gmt":"2017-12-28T13:37:43","slug":"trzecie-warsztaty-dla-nauczycieli-przekladu-memoq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cter.edu.pl\/?page_id=477&lang=pl","title":{"rendered":"Trzecie warsztaty dla nauczycieli przek\u0142adu &#8211; memoQ"},"content":{"rendered":"<p>Maj 2015<\/p>\n<div class=\"entry-content\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Za nami ju\u017c trzecia edycja warsztat\u00f3w dla nauczycieli przek\u0142adu. Tym razem w maju 2015 r. zaoferowali\u015bmy warsztaty z obs\u0142ugi MemoQ \u2013 nowoczesnego narz\u0119dzia CAT.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prowadzi\u0142a je<strong> dr Izabela Mrochen <\/strong>\u2013 certyfikowana trenerka memoQ i nasza ekspertka w dziedzinie aplikacji komputerowych dla t\u0142umaczy, audiodeskryptor\u00f3w, a tak\u017ce dost\u0119pno\u015bci.<\/p>\n<p>Partnerem wydawniczym CTER jest Wydawnictwo Beck.<a href=\"http:\/\/www.ksiegarnia.beck.pl\/tag\/Tlumaczenia-specjalistyczne\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-467\" src=\"http:\/\/cteradmin.nazwa.pl\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/logo_LE-300x208.jpg\" alt=\"logo_LE\" width=\"300\" height=\"208\" srcset=\"https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/logo_LE-300x208.jpg 300w, https:\/\/cter.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/logo_LE.jpg 634w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<h5>Tre\u015bci om\u00f3wione na poziomie pocz\u0105tkuj\u0105cym:<\/h5>\n<ul>\n<li>Wprowadzenie podstawowych poj\u0119\u0107<\/li>\n<li>Instalacja programu oraz interfejs u\u017cytkownika: przygotowanie dokumentu do t\u0142umaczenia, tworzenie projektu, podzia\u0142 na segmenty, t\u0142umaczenie automatyczne<\/li>\n<li>Przygotowanie dokumentu do odes\u0142ania: sprawdzanie dokumentu, eksportowanie dokumentu do pliku dwuj\u0119zycznego, om\u00f3wienie statystyki t\u0142umaczenia<\/li>\n<\/ul>\n<h5>Tre\u015bci omawiane na poziomie \u015bredniozaawansowanym obejmowa\u0142y:<\/h5>\n<ul>\n<li>dok\u0142adne om\u00f3wienie edytora t\u0142umaczenia ,<\/li>\n<li>podpowiedzi w panelu Translation results,<\/li>\n<li>funkcj\u0119 filtrowania,<\/li>\n<li>eksportowanie pami\u0119ci t\u0142umacze\u0144,<\/li>\n<li>dodawanie termin\u00f3w do bazy terminologicznej,<\/li>\n<li>wyszukiwanie termin\u00f3w poprzez konkordancj\u0119,<\/li>\n<li>funkcja Align<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Maj 2015 Za nami ju\u017c trzecia edycja warsztat\u00f3w dla nauczycieli przek\u0142adu. Tym razem w maju 2015 r. zaoferowali\u015bmy warsztaty z obs\u0142ugi MemoQ \u2013 nowoczesnego narz\u0119dzia CAT. Prowadzi\u0142a je dr Izabela Mrochen \u2013 certyfikowana trenerka memoQ i nasza ekspertka w dziedzinie aplikacji komputerowych dla t\u0142umaczy, audiodeskryptor\u00f3w, a tak\u017ce dost\u0119pno\u015bci. Partnerem wydawniczym CTER jest Wydawnictwo Beck. Tre\u015bci &hellip; <a href=\"https:\/\/cter.edu.pl\/?page_id=477&#038;lang=pl\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Trzecie warsztaty dla nauczycieli przek\u0142adu &#8211; memoQ<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-477","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/477","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=477"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/477\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3166,"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/477\/revisions\/3166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cter.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}