Instytut Lingwistyki Stosowanej
Uniwersytetu Warszawskiego
zaprasza do wzięcia udziału w V konferencji z cyklu Imago mundi
pod tytułem
Teoria tłumaczenia czy teorie tłumaczeń?
która odbędzie się w dniach 20-21 listopada 2015 w Warszawie.
Tłumaczenie jest jedną z najbardziej dynamicznie rozwijających się form działalności ludzkiej. Tłumaczymy literaturę piękną i naukową, filmy, gry komputerowe, strony internetowe, dokumenty prawne, specyfikacje techniczne itd. Czy te różne rodzaje tłumaczenia mają jakiś wspólny mianownik? Czy istnieją problemy wspólne dla różnych typów tłumaczeń?
Na kolejną konferencję z cyklu Imago mundi zapraszamy tłumaczy i przekładoznawców zajmujących się różnymi formami tłumaczeń i interesujących się różnymi zagadnieniami przekładoznawczymi. Chcemy wspólnie zastanowić się, czy może istnieć jedna teoria tłumaczenia, czy też każdy rodzaj tłumaczeń potrzebuje innych założeń teoretycznych.
Swój udział w sesji plenarnej potwierdzili m.in. prof. Roman Lewicki (UMCS) oraz prof. Jerzy Brzozowski (UJ).
W trakcie konferencji przewidziana jest ponadto dyskusja panelowa, która będzie poświęcona głównemu tematowi – wezmą w niej udział tłumacze praktycy, zarówno literatury pięknej, jak i tekstów specjalistycznych.
Językiem roboczym konferencji będzie język polski, choć w przypadku zainteresowania uczestników z ośrodków zagranicznych jesteśmy w stanie zapewnić tłumaczenie wystąpienia w języku angielskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, rosyjskim.
Czas trwania wystąpienia:
- referat – 20 minut,
- komunikat – 10 minut.
Warunki uczestnictwa:
Termin nadesłania zgłoszenia (formularza wraz ze streszczeniem): 1 września 2015.
Informacja o zakwalifikowaniu referatu: 15 października 2015.
Termin wniesienia opłaty konferencyjnej: 10 listopada 2015.
Dane konta:
Uniwersytet Warszawski/Instytut Lingwistyki Stosowanej
Bank Millenium SA
Ul. Stanisława Żaryna 2A
02-593 Warszawa
Kod SWIFT – BIGBPLPW
Przelewy z zagranicy: IBAN – PL91 1160 2202 0000 0000 6084 9594
Przelewy z Polski: 91 1160 2202 0000 0000 6084 9594
Koniecznie z dopiskiem “IMAGO MUNDI 5” oraz imieniem i nazwiskiem uczestnika.
Prosimy o uregulowanie opłaty do dnia 10 listopada 2015.
Opłata za udział w konferencji wynosi 400 zł (dla uczestników z referatem), obejmuje publikację w tomie zbiorowym, materiały informacyjne, a także uroczystą kolację w dniu 20 listopada 2015 oraz poczęstunek podczas przerw kawowych.
Opłata nie obejmuje noclegu.
W przypadku rezygnacji z konferencji opłata nie podlega zwrotowi. Wypełniony formularz prosimy przesłać mailem jako załącznik pod adresem:
imagomundi.ils@uw.edu.pl
lub też pocztą bądź faksem pod adresem:
Instytut Lingwistyki Stosowanej UW
- Dobra 55
00-312 Warszawa
z dopiskiem „Imago mundi 2015”
UWAGA: Pracownicy Wydziału Lingwistyki Stosowanej UW uczestniczą w konferencji bez opłat, zaś pracownicy innych wydziałów UW mogą otrzymać jedynie notę księgową.
Jeżeli będą Państwo potrzebowali faktury VAT, prosimy o zaznaczenie tego w formularzu zgłoszeniowym. W przypadku dużej liczby zgłoszeń o zakwalifikowaniu referatu zdecyduje zgodność z proponowaną tematyką oraz kolejność zgłoszenia.
Wybrane teksty zostaną opublikowane.
Organizatorzy:
Prof. UW dr hab. Krzysztof Hejwowski
Sekretarze:
Dr Karolina Dębska
Dr Anna Głogowska
Dr Anna Szczęsny
Mgr Maciej Stanaszek
Konsorcjum rozpoczęło prace nad bazą bibliograficzną najnowszych publikacji przekładoznawczych, szczególnie z zakresu edukacji tłumaczy. Osoba odpowiedzialną za porządkowanie informacji jest mgr Renata Ciesielska-Kruczek. Zapraszamy do nadsyłania informacji o publikacjach najnowszych na adres Konsorcjum translatoreducators@gmail.com. Szczególnie cenne będą dla nas informacje o publikacjach pojawiających się w lokalnych ośrodkach badawczych i wydawnictwach akademickich.
