All posts by Translator

Patient education in medication safety: przykłady i dobre praktyki z różnych krajów

Bezpieczeństwo farmakoterapii stanowi jedno z kluczowych wyzwań współczesnych systemów ochrony zdrowia. W ostatnich latach coraz większy nacisk kładzie się na edukację pacjenta jako element prewencji działań niepożądanych i błędów lekowych.

Doświadczenia różnych krajów pokazują, że świadomy pacjent – rozumiejący zasady stosowania leków – rzadziej popełnia błędy i aktywniej uczestniczy w procesie terapeutycznym.

Dlaczego edukacja pacjenta zmniejsza ryzyko działań niepożądanych

Działania niepożądane leków mogą wynikać zarówno z właściwości farmakologicznych substancji czynnej, jak i z nieprawidłowego stosowania. Brak wiedzy o możliwych interakcjach, niewłaściwe dawkowanie czy samodzielne przerywanie terapii to czynniki zwiększające ryzyko powikłań.

Edukacja pacjenta pełni kilka istotnych funkcji:

  • wzmacnia zrozumienie celu terapii,
  • zwiększa przestrzeganie zaleceń (adherence),
  • ułatwia rozpoznawanie objawów alarmowych,
  • sprzyja racjonalnemu stosowaniu antybiotyków i innych leków o podwyższonym ryzyku.

Badania publikowane w międzynarodowych bazach literatury naukowej, takich jak National Center for Biotechnology Information (NCBI): https://www.ncbi.nlm.nih.gov/, wskazują, że interwencje edukacyjne mogą istotnie poprawiać bezpieczeństwo terapii, zwłaszcza u pacjentów przewlekle leczonych.

Z perspektywy zdrowia publicznego edukacja jest narzędziem systemowym – pozwala ograniczać koszty związane z hospitalizacjami wynikającymi z działań niepożądanych oraz poprawia efektywność leczenia.

Przykłady instytucji i standardów

W wielu krajach kwestie bezpieczeństwa farmakoterapii regulowane są przez wyspecjalizowane agencje. W Unii Europejskiej istotną rolę odgrywa Europejska Agencja Leków (EMA), która opracowuje i publikuje informacje dotyczące m.in. zagrożeń związanych z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe: https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/overview/public-health-threats/antimicrobial-resistance.

Transparentność komunikacji regulatorów z pacjentami jest jednym z fundamentów budowania zaufania do systemu ochrony zdrowia. Publikowane raporty, ostrzeżenia i materiały informacyjne są dostępne publicznie i stanowią punkt odniesienia dla profesjonalistów medycznych oraz środowisk akademickich.

W Stanach Zjednoczonych analogiczną funkcję pełni Food and Drug Administration (FDA). Na stronie https://www.fda.gov/drugs dostępne są informacje dotyczące rejestracji leków, komunikatów bezpieczeństwa oraz wycofań produktów z rynku.

Wspólnym elementem działań regulatorów jest promowanie jasnych, zrozumiałych komunikatów kierowanych do pacjentów. Coraz częściej podkreśla się znaczenie tzw. plain language w materiałach edukacyjnych, aby ograniczyć barierę informacyjną.

Rekomendowane materiały edukacyjne online

Obok instytucji regulacyjnych istotną rolę odgrywają również portale edukacyjne przygotowywane przez środowiska farmaceutyczne i medyczne. Ich celem jest tłumaczenie w przystępny sposób zagadnień związanych z bezpieczeństwem stosowania leków, interakcjami czy profilaktyką zdrowotną.

Przykładem takiego zasobu jest Community Care Pharmacy men’s health guide, który przedstawia uporządkowane materiały edukacyjne dotyczące wybranych obszarów terapii oraz zasad odpowiedzialnego korzystania z leków.

Dobrze opracowane materiały online powinny:

  • bazować na aktualnych danych naukowych,
  • wyraźnie wskazywać charakter informacyjny treści,
  • unikać uproszczeń prowadzących do błędnych interpretacji,
  • zachęcać do konsultacji z lekarzem lub farmaceutą w przypadku wątpliwości.

W środowisku akademickim i edukacyjnym coraz częściej analizuje się skuteczność cyfrowych narzędzi edukacyjnych jako elementu wspierającego bezpieczeństwo pacjenta. Integracja wiedzy regulatorów, literatury naukowej oraz praktycznych przewodników stanowi model rekomendowany w wielu krajach.

Key takeaways

  • Edukacja pacjenta jest jednym z najskuteczniejszych narzędzi ograniczania działań niepożądanych.
  • Transparentność regulatorów (EMA, FDA) buduje zaufanie i wspiera świadome decyzje terapeutyczne.
  • Dostęp do literatury naukowej umożliwia oparcie praktyki klinicznej na dowodach.
  • Materiały online powinny być rzetelne i aktualne, a ich język – zrozumiały dla pacjenta.
  • Współpraca pacjenta z personelem medycznym pozostaje kluczowym elementem bezpieczeństwa farmakoterapii.

Rozwijanie standardów edukacji zdrowotnej w obszarze farmakoterapii to inwestycja w jakość opieki medycznej. Doświadczenia międzynarodowe wskazują, że systemowe podejście do informacji dla pacjentów przynosi wymierne korzyści zarówno na poziomie indywidualnym, jak i populacyjnym.

{:pl}Biblioteka przekładoznawcy{:}{:en}Library of Translation Studies{:}

{:pl}

Projekt bibliograficzny konsorcjum CTER, nadzorowany przez Specjalistkę ds. Zasobów Bibliotecznych mgr Renatę Ciesielska-Kruczek, zaowocował powstaniem Biblioteki przekładoznawcy, która jest internetowym katalogiem polskich publikacji z dziedziny dydaktyki przekładu oraz przekładoznawstwa. Członków CTER prosimy o nadsyłanie informacji pozwalających na bieżące aktualizowanie bazy danych.

Biblioteka przekładoznwcy dostępna jest w menu głównym strony głównej zakładce Informacja bibliograficzna. Natomiast szczegóły projektu bibliograficznego podajemy w zakładce Aktualne projekty.

{:}{:en}

The bibliographic project of CTER, supervised by Information Research Custodian Renata Ciesielska-Kruczek, MA, has led to the creation of the Library of Translation Studies, which is an online catalogue of publications in the area of  translator education and Translation Studies. CTER members are kindly requested to send in information which will permit us to keep the catalogue up to date.

The Library of Translation Studies is available from the homepage menu under Bibliographic information, while the details of the bibliographic project are provided under Current projects.

{:}

{:pl}SummerTrans VII: Międzynarodowa Letnia Szkoła Przekładu. Jakość i kompetencje w tłumaczeniu{:}{:en}SummerTrans VII: Quality and Competence in Translation{:}

{:pl}

Z przyjemnością informujemy o organizowanej w dniach 11 – 20 lipca 2016 r.,  przez  University of Innsbruck, 7-mej Międzynarodowej Letniej Szkole Przekładu SummerTrans VII: Jakość i kompetencje w tłumaczeniu. Zgodnie z mottem “Studia Przekładoznawcze a praktyka przekładu”, celem letniej szkoły SummerTrans VII jest rozwijanie wiedzy teoretycznej oraz praktycznych umiejętności uczestników w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych.

Urozmaicony program szkoły obejmuje trzynaście kursów prowadzonych przez światowej sławy ekspertów w dziedzinach: tłumaczenia maszynowego, tłumaczenia specjalistycznego i zarządzania terminologią, tłumaczenia wspomaganego komputerowo, tłumaczeń wstępnych i post-edycji, dubbingu i napisów, tłumaczeń literackich, lokalizacji, zarządzania projektami tłumaczeniowymi , a także tłumaczeń ustnych w kontekście języka angielskiego jako języka lingua franca. Ponadto zorganizowane zostanie forum dyskusyjne, adresowane do doktorantów zainteresowanych badaniami w dziedzinie przekładu.

Oprócz kursów tematycznych, zaplanowano również  spotkania z międzynarodowej sławy autorami i ich tłumaczami, prezentacje wiodących narzędzi CAT, rozmowy z ekspertami i prezentacje, jak również wycieczki z przewodnikiem po górach i mieście oraz rozmaite wydarzenia kulturalne.

Więcej informacj i rejestracja: translation.uibk.ac.at/summertrans{:}{:en}

We are delighted to announce the 7th IATI International Translation Summer School SummerTrans VII: Quality and Competence in Translation 11 – 20 July 2016, University of Innsbruck True to the motto “Translation Studies Meet Translation Practice”, SummerTrans VII aims to advance participants’ theoretical knowledge of and practical skills in translation and interpreting.

The varied programme consists of thirteen courses taught by internationally renowned experts in the fields of: machine translation, specialised translation and terminology management, computer-aided translation, pre- and post-editing, dubbing and subtitling, literary translation, localisation, translation project management, as well as interpreting in times of English as a lingua franca. In addition, a PhD school will take place as a discussion forum for aspiring translation scholars.

Besides thematic courses, the daily social programme offers readings with international authors and their translators, presentations of leading CAT tools, expert talks and presentations, as well as excursions to the mountains, guided city tours and cultural activities.

Further information and registration: translation.uibk.ac.at/summertrans{:}

{:pl}Warsztaty Legal English SHARE & GAIN 2016{:}{:en}Legal English Share & Gain Workshop 2016{:}

{:pl}

Zachęcamy do udziału w warszatach poświęconych tłumaczeniom prawniczym Legal English Share & Gain  2016, organizowanych przez Uniwersytet w Białymstoku (instytucjonalnego członka CTER), które odbęda się w dniach 8-9 września 2016 r.

{:}{:en}

The Białystok Legal English Centre, Faculty of Law, University of Białystok, Poland an institutional member of CTER) is pleased to announce the second workshop for teachers, translators and interpreters of Legal English which will take place from  September 8th-9th of 2016.

{:}

{:pl}Nowy adres www!{:}{:en}New Web address!{:}

{:pl}

Z przyjemnością informujemy, że strony internetowe Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy (CTER) od dnia 25 lutego 2016 r. dostępne są pod nowym adresem URL: www.cter.edu.pl. Nowy adres ułatwi użytkownikom dostęp do naszego serwisu internetowego, a jednocześnie pozwala szybko zidentyfikować rodzaj działalności, którą zajmuje się Konsorcjum.

{:}{:en}

It is our great pleasure to inform that the Consortium for Translation Education Research (CTER) website is now available at a new URL: www.cter.edu.pl. The new address is more handy for users and helps visitors quickly identify CTER’s scope.

{:}

{:pl}Sesja terminologiczna 2: 19 maja 2016 r.{:}{:en}Terminology Session 2: 19 May, 2016{:}

{:pl}

Serdecznie zapraszamy do udziału w sesji terminologicznej, organizowanej przez konsorcjum CTER, która odbędzie się 19 maja 2016 r. w Krakowie o godz. 16.00-17.30 przy ul. Karmelickiej 1 w sali nr 1. Osoby zainteresowane udziałem prosimy o wypełnienie formularza poniżej.

{:}{:en}

CTER is pleased to announce a Terminology Seminar, which will take place on 19th May 2016 in Cracow at 16.00-17.300, Karmelicka 1, room 1. Prior to the event, participants should fill in the registration form below.

{:}

{:pl}Sesja terminologiczna 1: 14 kwietnia 2016 r.{:}{:en}Terminology Session 1: 14 Apr, 2016{:}

{:pl}

Serdecznie zapraszamy do udziału w sesji terminologicznej, organizowanej przez konsorcjum CTER, która odbędzie się 14 kwietnia 2016 r. w Krakowie. Osoby zainteresowane udziałem prosimy o wypełnienie formularza poniżej.

{:}{:en}

CTER is pleased to announce a Terminology Seminar, which will take place on 14th April 2016 in Cracow. Prior to the event, participants should fill in the registration form below.

{:}

{:pl}Konferencja PTLS 2016{:}{:en}PTLS Conference 2016{:}

{:pl}

Polskie Towarzystwo Lingwistyki Stosowanej i Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej UW zapraszają na konferencję naukową Lingwistyka Stosowana 35 lat PTLS, która odbędzie się w Warszawie w dniach 15-16 kwietnia 2016 roku.

Więcej szczegółów{:}{:en}

The Polish Association of  Applied Linguistics (PTLS) and the Institute of Specialist and Intercultural Communication at the University of Warsaw have the pleasure to invite to a conference entitled Applied Linguistics 35 Years of PTLS, which will be held in Warsaw on 15th-16th April, 2016.

More details (in Polish){:}

{:pl}Konferencja Tertium (Język trzeciego tysiąclecia IX){:}{:en}Tertium Conference{:}

{:pl}

tertiumW dniach 16-18 marca 2016 r. w siedzibie Polsiej Akademii Umiejętności odbyła się 9. edycja konferencji Krakowskiego Towarzystwa Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium” pod hasłem Język trzeciego tysiąclecia. Konferencja stanowiła jednocześnie okazję do świętowania 20. rocznicy powstania towarzystwa „Tertium”.

Miło nam poinformować, że CTER było silnie reprezentowane przez liczną grupę prelegentów i uczestników wydarzenia.

Więcej szczegółów na stronie konferencji.

{:}{:en}

tertium On 16th-18th March, 2016 (Wednesday-Friday) the 9th edition of an annual conference of Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej “Tertium” was held in Cracow, at the headquarters of the Polish Academy of Arts and Sciences. The conference entitled Język trzeciego tysiąclecia was an opportunity to celebrate the 20th anniversary of the establishment of “Tertium”.

We are happy to inform that CTER had a strong representation of both speakers and participants who took part in the event.

To find out more, visit the conference homepage (in Polish).

{:}