Z ogromną przyjemnością informujemy, że 4. Kongres CTER [4th CTER Congress (CTER 2025)] odbędzie się w Krakowie w Krakowie w dniach 17-18 marca 2025 r.  Prosimy o zapisanie tej daty w kalendarzu. Więcej szczegółów podamy w późniejszym terminie.

Prof. Maria Piotrowska, prof. Gary Massey i dr Mariusz Marczak, przedstawiciele CTER i platformy badawczej TER, serdecznie zapraszają do udziału w ok. 10-minutowym badaniu ankietowym na temat profilu nauczycieli przekładu. Formularz ankiety dostępny jest pod adresem poniżej:

https://mmarczak.pl/lime/index.php/896179?lang=en

Ankieta zamyka się 29 lutego 2024 r. Państwa głos jest dla nas ważny, dlatego będziemy wdzięczni za udział w badaniu.

Paneliści

Oleksandr Bondarenko (Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical
University in Kiev)
Mariusz Marczak (Jagiellonian University in Kraków)
Gary Massey (Zurich University of Applied Sciences)
Olga Mastela (Jagiellonian University in Kraków)
Paulina Pietrzak (University of Łódź)
Maria Piotrowska (Jagiellonian University in Kraków) 

Termin: 14.30-16.00 CET, 22 stycznia 2024 r.

Link rejestracyjny i kod QR:

Serdecznie zapraszamy na Hieronimki, które odbędą się w  dniu 29 września, 2023 r. w godzinach 14.30-18.00. Przed rejestracją, proszę zapoznać się z tym, co zaplanowaliśmy.

Część I

• 14.30 Otwarcie, networking i kawa na dobry początek
• 15.00 – 16.00

1. Wykład otwarty (w języku angielskim): Aleksander Gomola “St. Jerome: a man behind a myth”
2. Dyskusja

Część II

• 16.00 – 16.30

1. Spojrzenie wstecz: “Dziesięć lat CTER” Maria Piotrowska
2. Spojrzenie w przyszłość: “Platforma TER  – nowa inicjatywa” Mariusz Marczak

• 16.30 – 18.00 Dyskusja przy okrągłym stole: “Kształcenie tłumaczy pisemnych i ustnych, kształcenie nauczycieli przekładu: wiatr zmian” (kluczowe zagadnienia: rozproszenie kompetencji, sztuczna inteligencja (AI) i inne technologie, nauczyciele i podnoszenie umiejętności, środowisko akademickie a przemysł tłumaczeniowy)

Spotkanie w trybie hybrydowym

Stacjonarnie

Collegium Paderevianum, Uniwersytet Jagielloński

al. Mickiewicza 9a, sala nr 2

31-120 Kraków

Online

Szczegóły ogłosimy w późniejszym terminie.

Katedra Przekładoznawstwa serdecznie zaprasza na wykład otwarty pt. Legal Translation at the European Court of Justice: Processes, Practices and Profiles, który wygłosi Lara Albertinazzi z Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej. Wykład odbędzie się w dniu 17 marca 2023 r. w godz. 12.00-13.30 w Auditorium Maximum przy ul. Krupniczej 33 w Krakowie (Aula Mała).

Katedra Przekładoznawstwa i Platforma Badawcza Translator – Educator – Research (TER), POB Heritage UJ, zapraszają na wykład otwarty pt. The hard thing about soft skills: Educating for today’s language industry, który wygłosi prof. Gary Massey z Zurich University of Applied Sciences (ZHAW). Wykład odbędzie się w dniu 16 marca 2023 r. w godz. 12.00-13.30 w Auditorium Maximum przy ul. Krupniczej 33 w Krakowie (sala seminaryjna A).

Konsorcjum do Badań  nad Edukacją Tłumaczy (CTER) we współpracy z University of Westminster w Londynie i Uniwersytetem Jagiellońskim w Krakowie serdecznie zaprasza do udziału  w warsztatach dla nauczycieli przekładu i tłumaczy pod nazwą CTER Assessment Literacy Workshop 2022, które odbędą się w dniach 3-4 listopada 2022 r. w Krakowie. Zajęcia warsztatowe w języku angielskim poprowadzą Elsa Barros i Juliet Vine z University of Westminster.

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie wydarzenia.

Plakat (w języku angielskim)

Wzorem zeszłego roku, w ramach obchodów przypadającej na 30 września rocznicy śmierci św. Hieronima – patrona tłumaczy, Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy (CTER) zaprasza do udziału w internetowej dyskusji, która będzie okazją do:

• wymiany pomysłów i doświadczeń dotyczących kształcenia tłumaczy
• omówienia zalet i problemów związanych z nauczaniem na odległość
• integracji naukowców zainteresowanych dydaktyką przekładu
• wspólnego świętowania Dnia Tłumacza*

*International Translation Day (wg terminologii stosowanej przez EMT)

SZCZEGÓŁY:

• Wydarzenie: Space is no distance
• Data i godzina: 30 września 2022 r., godz. 16.00 – 17.30 (CET)
• Miejsce: MS Teams (email z zaproszeniem na zostanie wysłany do zarejestrowanych uczestników)
• Wymagania wstępne: motywacja, ewentualnie filiżanka samodzielnie przygotowanej kawy/herbaty
• Rejestracja: link dostępny w treści plakatu

Z ogromną przyjemnością gościliśmy członków Konsorcjum na cotrzyletnim walnym zebraniu członków CTER, które odbyło się 7 kwietnia 2022 r. Tym razem spotkaliśmy się online, a podczas zebrania omówiono następujące kwestie:

• wybory prezydenckie do CTER;
• aktualne dane dotyczące członkostwa w CTER;
• informacje o bieżących i planowanych projektach i wydarzeniach CTER;
• nieformalna dyskusja o działalności CTER; oraz
• wszelkie inne sprawy.

Do zobaczenia wkrótce podczas kolejnych wydarzeń organizowanych przez CTER!

Na przełomie marca i kwietnia odbyły się wybory na stanowisko przewodniczącej/przewodniczącego CTER na lata 2022-2025. W wyniku głosowania padł idealny remis, a po 50% wszystkich oddanych głosów otrzymali dotychczasowa Przewodnicząca CTER dr hab. prof. UJ Maria Piotrowska oraz dotychczasowy Sekretarz CTER dr Mariusz Marczak. W związku z takim rozstrzygnięciem, obie strony podjęły decyzję, że w obecnej kadencji CTER będzie funkcjonował pod przewodnictwem dwóch osób. Przewodniczącą CTER w okresie kwiecień 2022 r. – wrzesień 2023 r. pozostaje dr hab. prof. Maria Piotrowska, a w okresie październik 2023 r.  – marzec 2025 r. CTER przewodnictwo przejmie dr Mariusz Marczak. Oznacza to, że w drugiej połowie obecnej kadencji wyłoniony zostanie nowy Sekretarz CTER.