Z przyjemnością zapraszamy na Hieronimki 2025 (St Jerome’s Symposium), które odbędą się online 30 września 2025 r. w godzinach 15:00-16:30 (CEST, UTC +2). Jak zawsze, wydarzenie będzie okazją do spotkania się wszystkich pasjonatów tłumaczenia i edukacji tłumaczy oraz uczczenia Międzynarodowego Dnia Tłumacza.

W tym roku Hieronimki organizujemy wspólnie z Association of Programmes in Translation and Interpreting (APTIS) w ramach partnerstwa CTER-APTIS, które oficjalnie ogłosiliśmy podczas IV Kongresu CTER (CTER 2025).

Podczas wydarzenia będziemy mieli zaszczyt gościć specjalnego gościa z APTIS, dr. Davida Orrego-Carmonę (University of Warwick, Wielka Brytania; University of the Free State, RPA), który wygłosi wykład zatytułowany „Jak rozwój technologii wpływa na kształcenie tłumaczy”.

Szczegóły, w tym infomacje na temat bezpłatnej rejestracji, przesłaliśmy zarejestrowanym członkom CTER.

Z przyjemnością informujemy, że prof. Mariusz Marczak został wybrany na stanowisko Przewodniczącego CTER na kadencję 2025-2028. W imieniu całej społeczności CTER serdecznie gratulujemy!
Pragniemy również podziękować wszystkim nominowanym za ich zaangażowanie i oddanie misji CTER. Szczególne wyrazy uznania kierujemy do prof. Marii Piotrowskiej, która zgodziła się przyjąć tytuł Honorowej Przewodniczącej w uznaniu Jej ogromnego wkładu w dotychczasową działalność Konsorcjum.
Jednocześnie liczymy na Państwa aktywne zaangażowanie w dalsze działania na rzecz budowania jeszcze bardziej dynamicznej i innowacyjnej społeczności nauczycieli przekładu.

Zapraszamy do zgłaszania artykułów do numeru specjalnego czasopisma The Interpreter and Translator Trainer (ITT). Celem numeru jest refleksja nad tym, w jaki sposób programy kształcenia reagują na wyzwania etyczne, zawodowe i rynkowe we współczesnym sektorze usług językowych.

• Termin zgłaszania abstraktów: 15 lipca 2025
• Termin nadsyłania pełnych tekstów: 31 stycznia 2026
• Data publikacji: czerwiec 2027

Redaktorzy numeru specjalnego: Gary Massey (ZHAW), JC Penet (Newcastle University) i Olga Mastela (UJ)

Szczegóły dotyczące zgłaszania artykułów dostępne są tutaj.

Trwa przyjmowanie propozycji referatów do panelu 11: Sustainable Language Service Provision in an Age of Automation and Adaptive Translator Education, który organizują prof. UJ Maria Piotrowska (honorowa przewodnicząca CTER) i prof. UJ Mariusz Marczak (obecny przewodniczący CTER). VIII konferencja IATIS odbędzie się w dniach 10-13 grudnia 2025 r.  w Maskacie (Oman).

Termin nadsyłania zgłoszeń: 30 kwietnia 2025 r.

Więcej informacji można znaleźć na stronie konferencji.

Na prośbę wielu osób, którym nie udało się dotrzymać październikowego terminu wydłużamy termin składania abstraktów na IV Kongres CTER (CTER 2025) do 30 listopada 2024 r.  Czekamy na Państwa 17-18 marca 2025 r. w Krakowie. Więcej szczegółów dostępnych jest na stronie internetowej Kongresu.

*Powyższy obraz zawiera zmodyfikowane elementy graficzne ze strony freepics.com

Z ogromną przyjemnością zapraszamy do udziału w IV Kongresie CTER (CTER 2025), który odbędzie się 17-18 marca 2025 r.  w Krakowie. Zachęcamy do oznaczenia tej daty w kalendarzu. Więcej szczegółów znajduje się na stronie Kongresu.

*The image above contains modified graphics from freepics.com

Serdecznie zapraszamy na Hieronimki, które odbędą się w  dniu 30 września, 2024 r. w godzinach 15.00-16.00.

Hieronimki 2024 będą doskonałą okazją, by po raz kolejny uczcić Międzynarodowy Dzień Tłumacza, a przy okazji spotkać się w gronie członków CTER przed nadchodzącym rokiem akademickim. Choć wydarzenie adresowane jest przede wszystkim do członków Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy (CTER), serdecznie zapraszamy do udziału w wydarzeniu wszystkich zainteresowanych.

Tradycyjnie spotkanie będzie miało nieformalny charakter, ale dla orientacji poniżej zamieszczamy jego szkicowy program.  

1. Powitanie
2. Aktualności CTER
   – nadchodzące wydarzenia (CTER 2025)
   – współpraca w ramach CTER
   – nowe inicjatywy (ogłoszenie w trakcie spotkania)
3. Gdzie spotykają się siostry: Rzut oka na APTIS
   (The Association of Programmes in Translation and Interpreting , UK and Ireland)
   – Gość specialny: prof. Lucia Pintado Gutierrez (President of APTIS)
   – Gość specialny: prof. JC Penet (former President of APTIS)
4. Prezentacja badań
5. Wyzwania, problemy i pomysły w nowym roku akademicki
6. Luźna rozmowa i wszelkie inne sprawy

 Możliwe aktualizacje programu

Formularz rejestracyjny można wypełnić tutaj, a termin rejestracji upływa 26.09, godz. 23:45. Link do spotkania na platformie MS Teams zostanie rozesłany do zarejestrowanych uczestników mailem po 26.09.2024 r.

Tytuł panelu: EST Congress 2025 (Leeds) Panel Proposal 13: Disruption or facilitation? Teacher development and HE responses to language-industry (r)evolutions in the AI age.

Osoby zainteresowane udziałem w panelu zachęcamy do zapoznania się ze szczegółami w poniższym pliku oraz do składania abstraktów.

EST25_Panels_Booklet_13

Strona internetowa Kongresu EST

Paneliści

Oleksandr Bondarenko (Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical
University in Kiev)
Mariusz Marczak (Jagiellonian University in Kraków)
Gary Massey (Zurich University of Applied Sciences)
Olga Mastela (Jagiellonian University in Kraków)
Paulina Pietrzak (University of Łódź)
Maria Piotrowska (Jagiellonian University in Kraków) 

Termin: 14.30-16.00 CET, 22 stycznia 2024 r.

Link rejestracyjny i kod QR:

Katedra Przekładoznawstwa serdecznie zaprasza na wykład otwarty pt. Legal Translation at the European Court of Justice: Processes, Practices and Profiles, który wygłosi Lara Albertinazzi z Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej. Wykład odbędzie się w dniu 17 marca 2023 r. w godz. 12.00-13.30 w Auditorium Maximum przy ul. Krupniczej 33 w Krakowie (Aula Mała).