Za nami już trzecia edycja warsztatów dla nauczycieli przekładu. Tym razem w maju 2015 r. zaoferowaliśmy warsztaty z obsługi MemoQ – nowoczesnego narzędzia CAT.

Prowadziła je dr Izabela Mrochen – certyfikowana trenerka memoQ i nasza ekspertka w dziedzinie aplikacji komputerowych dla tłumaczy, audiodeskryptorów, a także dostępności.

Partnerem wydawniczym CTER jest Wydawnictwo Beck.

Treści omówione na poziomie początkującym:

• Wprowadzenie podstawowych pojęć
• Instalacja programu oraz interfejs użytkownika: przygotowanie dokumentu do tłumaczenia, tworzenie projektu, podział na segmenty, tłumaczenie automatyczne
• Przygotowanie dokumentu do odesłania: sprawdzanie dokumentu, eksportowanie dokumentu do pliku dwujęzycznego, omówienie statystyki tłumaczenia

Treści omawiane na poziomie średniozaawansowanym obejmowały:

• dokładne omówienie edytora tłumaczenia ,
• podpowiedzi w panelu Translation results,
• funkcję filtrowania,
• eksportowanie pamięci tłumaczeń,
• dodawanie terminów do bazy terminologicznej,
• wyszukiwanie terminów poprzez konkordancję,
• funkcja Align