Konsorcjum do Badań  nad Edukacją Tłumaczy (CTER) we współpracy z University of Westminster w Londynie i Uniwersytetem Jagiellońskim w Krakowie serdecznie zaprasza do udziału  w warsztatach dla nauczycieli przekładu i tłumaczy pod nazwą CTER Assessment Literacy Workshop 2022, które odbędą się w dniach 3-4 listopada 2022 r. w Krakowie. Zajęcia warsztatowe w języku angielskim poprowadzą Elsa Barros i Juliet Vine z University of Westminster.

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie wydarzenia.

Plakat (w języku angielskim)

Wzorem zeszłego roku, w ramach obchodów przypadającej na 30 września rocznicy śmierci św. Hieronima – patrona tłumaczy, Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy (CTER) zaprasza do udziału w internetowej dyskusji, która będzie okazją do:

• wymiany pomysłów i doświadczeń dotyczących kształcenia tłumaczy
• omówienia zalet i problemów związanych z nauczaniem na odległość
• integracji naukowców zainteresowanych dydaktyką przekładu
• wspólnego świętowania Dnia Tłumacza*

*International Translation Day (wg terminologii stosowanej przez EMT)

SZCZEGÓŁY:

• Wydarzenie: Space is no distance
• Data i godzina: 30 września 2022 r., godz. 16.00 – 17.30 (CET)
• Miejsce: MS Teams (email z zaproszeniem na zostanie wysłany do zarejestrowanych uczestników)
• Wymagania wstępne: motywacja, ewentualnie filiżanka samodzielnie przygotowanej kawy/herbaty
• Rejestracja: link dostępny w treści plakatu

Z ogromną przyjemnością gościliśmy członków Konsorcjum na cotrzyletnim walnym zebraniu członków CTER, które odbyło się 7 kwietnia 2022 r. Tym razem spotkaliśmy się online, a podczas zebrania omówiono następujące kwestie:

• wybory prezydenckie do CTER;
• aktualne dane dotyczące członkostwa w CTER;
• informacje o bieżących i planowanych projektach i wydarzeniach CTER;
• nieformalna dyskusja o działalności CTER; oraz
• wszelkie inne sprawy.

Do zobaczenia wkrótce podczas kolejnych wydarzeń organizowanych przez CTER!

Na przełomie marca i kwietnia odbyły się wybory na stanowisko przewodniczącej/przewodniczącego CTER na lata 2022-2025. W wyniku głosowania padł idealny remis, a po 50% wszystkich oddanych głosów otrzymali dotychczasowa Przewodnicząca CTER dr hab. prof. UJ Maria Piotrowska oraz dotychczasowy Sekretarz CTER dr Mariusz Marczak. W związku z takim rozstrzygnięciem, obie strony podjęły decyzję, że w obecnej kadencji CTER będzie funkcjonował pod przewodnictwem dwóch osób. Przewodniczącą CTER w okresie kwiecień 2022 r. – wrzesień 2023 r. pozostaje dr hab. prof. Maria Piotrowska, a w okresie październik 2023 r.  – marzec 2025 r. CTER przewodnictwo przejmie dr Mariusz Marczak. Oznacza to, że w drugiej połowie obecnej kadencji wyłoniony zostanie nowy Sekretarz CTER.

Z inicjatywy Katedry Przekładoznawstwa UJ i we współpracy z trzema instytucjonalnymi członkami Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy (CTER), Uniwersytetem Łódzkim, Zurich University of Applied Sciences – ZHAW w Szwajcarii oraz Kiev V. Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University z Ukrainy, powołano międzynarodową platformę badawczą pod nazwą TER: Translator – Education – Research. TER jest jedną z platform badawczych utworzonych w ramach programu POB Heritage UJ.

Działania TER, które realizowane będą w latach 2022-2023, obejmą wizyty studyjne, kwerendy biblioteczne, udział w konferencjach, organizację konferencji, warsztatów, wykładów gościnnych i seminariów, a także przygotowanie publikacji – wszystko to, aby osiągnąć główne cele platformy, którymi są:

• realizacja innowacyjnych, inter- i transdyscyplinarnych badań przekładoznawczych
• rozwijanie kompetencji badawczych naukowców, a także studentów zaangażowanych w działania platformy, oraz
• zapewnienie uczestnikom dostępu do aktualnych publikacji oraz wiedzy o nowych trendach w badaniach przekładoznawczych.

Trzeci Kongres CTER (CTER 2022) przeszedł do historii. Tym razem wydarzenie, które odbyło się w całości w trybie online i zgromadziło przekładoznawców, tłumaczy i nauczycieli przekładu z 21 krajów: Arabii Saudyjskiej, Belgii, Chin, Czech, Grecji, Indii, Kataru, Litwy, Macedonii, Maroka, Meksyku, Niemiec, Polski, Hiszpanii, Stanów Zjednoczonych, Szwajcarii, Ukrainy, Węgier, Wielkiej Brytanii, Włoch oraz Zjednoczonych Emiratów Arabskich.

Wydarzenie obfitowało w bardzo ciekawe referaty, a wykłady plenarne wygłosili:

• Valter Mavrič – Parlament Europejski, Dyrektor Generalny ds. Tłumaczeń Pisemnych
• Prof. Gary Massey – Institute of Translation and Interpreting, ZHAW School of Applied Linguistics w Zurychu
• Wojciech Wołoszyk – Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS
• Prof. Maureen Ehrensberger-Dow – Institute of Translation and Interpreting, ZHAW School of Applied Linguistics w Zurychu
• Prof. Ricardo Munoz Martin – Department of Interpreting and Translation, University of Bologna
• Prof. Oleksandr Bondarenko – nauczyciel akademicki w Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University, Kiev, Ukraine oraz właściciel biura tłumaczeń Translatel

Tegoroczny Kongres podsumowała Przewodnicząca Konsorcjum prof. Maria Piotrowska, a z treścią przemówienia można się zapoznać tutaj.

Więcej szczegółów znajduje się na stronie internetowej Kongresu.

Plakat

W ramach obchodów przypadającej na 30 września rocznicy śmierci św. Hieronima – patrona tłumaczy, Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy (CTER) zaprasza do udziału w internetowej dyskusji przy okrągłym stole na temat profili tłumaczy i nauczycieli przekładu. Spotkanie będzie okazją m.in, do:

• podzielenia się pomysłami dotyczącymi kształcenia tłumaczy
• integracji naukowców zainteresowanych dydaktyką przekładu
• wspólnego świętowania Dnia Tłumacza

Więcej szczegółów oraz rejestracja tutaj

Zapraszamy do udziału w I KONGRESIE POLSKIEGO PRZEKŁADOZNAWSTWA, którego termin ze względu na obecną sytuację epidemiologiczną został przesunięty na maj 2022 r. Wydarzenie się na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, a obrady odbywać się będą w języku polskim,

Więcej szczegółów…

Serdecznie zachęcamy do udziału w konferecji online dla doktorantów, organizowanej przez Department of Translation and Interpreting Studies, Boğaziçi University w Stambule w dniach 12-13 listopada 2020 r.

Więcej szczegółów na temat zgłaszania referatów oraz konferencji podajemy tutaj.

Czasopismo naukowe The Journal of Specialised Translation ogłasza nabór artykułów do Wydania Specjalnego pt. Teaching Translation and Interpreting in Virtual Environments. Osoby zainteresowane publikacją w ww. wydaniu czasopisma proszone są o zgłaszanie artykułów. Więcej szczegółów podajemy tutaj.